Жуулчдад зориулсан Солонгосын мэргэ төлгийн соёл: Сажү болон Тарогийн тухай ойлголт гэж юу вэ?
Солонгосын Сажү (Saju) нь зүгээр нэг мухар сүсэг биш, харин хүний төрсөн он, сар, өдөр, цагт тулгуурлан хувь заяаны зураглалыг гаргадаг өвөрмөц соёл юм. Жуулчдын хувьд энэ нь ирээдүйгээ мэдэх гэхээсээ илүүтэй солонгосчуудын сэтгэлгээ, өдөр тутмын амьдралын хэв маягийг ойлгох сонирхолтой арга хэрэгсэл болдог бөгөөд томоохон дүүргүүдэд гудамжны жижиг мухлагууд эсвэл тусгай кафе хэлбэрээр элбэг тааралддаг.
Сажү ба Таро: Ялгаа нь юу вэ?
Би анх Сөүлийн Хондэ (Hongdae) дүүргээр шөнө алхаж байхдаа гудамжны хажуугаар эгнэсэн жижигхэн хуванцар майхнуудыг хараад их гайхаж билээ. “Энд юу зардаг юм бол?” гээд сонирхоод шагайтал бүдэг гэрэл ёлтойж, дотроос нь хүмүүс шивнэлдэн ярилцах нь сонсогдсон. Тэр мөчид мэдрэгдсэн нууцлаг уур амьсгал, хүйтэн агаарт үнэртэх хүжний үнэр одоо ч санаанаас гардаггүй. Сажү нь таны амьдралын ерөнхий урсгал, заяа төөргийг “Дөрвөн багана”-ын аргаар тооцоолж хэлдэг бол, Таро нь яг одоо тулгараад байгаа тодорхой асуултуудад (Жишээ нь: “Би энэ залуутай үерхэх үү?”, “Ажлаа сольсон нь дээр үү?”) хариулт өгөхөд чиглэдэг. Орчин үеийн залуучууд үүнийг нэг их хүндээр хүлээж авдаггүй, харин нэг төрлийн сэтгэл зүйн зөвлөгөө эсвэл найзуудтайгаа цагийг зугаатай өнгөрүүлэх арга гэж хардаг. : Өглөө 10 цагийн орчим очих нь дээр.
- Үнэ ханш: Сажү нь ихэвчлэн 30,000 - 50,000 вон байдаг бол Таро нэг асуулт нь 5,000 - 10,000 вон орчим байдаг.
- Бэлтгэл: Сажү үзүүлэх гэж байгаа бол өөрийн төрсөн цагаа (минутын нарийвчлалтай бол сайн) заавал мэдэж очоорой.
- Хэлний бэрхшээл: Итэвон (Itaewon) эсвэл Хондэд англи хэлтэй мэргэчүүд олон байдаг, эсвэл орчуулгын апп ашиглахад тэд дургүйцдэггүй.
Түүхэн улбаа ба орчин үеийн хослол
Сажү нь угтаа Хятадын гүн ухаанаас гаралтай бөгөөд олон зуун жилийн турш хуримтлагдсан статистик мэдээлэл дээр суурилдаг гэж үздэг. , би үүнд 100% итгэдэггүй ч гэсэн, Исадунг (Insadong)-д нэг настай мэргэч дээр орж үзсэн туршлага маань үнэхээр өвөрмөц байсан. Тэр өвөөгийн цаас, бийр ашиглан миний төрсөн огноог ханзаар бичиж, тайлбарлаж байгаа нь яг л түүхэн кинон дээр гардаг шиг мэдрэмж төрүүлсэн шүү. Тэр уур амьсгал, намуухан яриа нь яагаад ч юм сэтгэл тайвшруулж, өөрийнхөө тухай дахин нэг бодоход хүргэсэн. Орчин үед Сажү кафе (Saju Cafe) гэх ойлголт их дэлгэрсэн. Энд та кофе уунгаа тухтай орчинд зөвлөгөө авах боломжтой. Санзай утааны үнэр орохоос таарна. Энэ нь гудамжны хүйтэн майхнаас хамаагүй тухтай санагдаж магадгүй. Гэхдээ л, жинхэнэ “солонгос” мэдрэмжийг авъя гэвэл оройн цагаар гудамжны мухлагт сууж үзэхийг би хувьдаа зөвлөнө. Юу гэхэв, тэнд илүү амьд харилцаа байдаг юм шиг санагддаг. Өглөө 10 цагийн орчим очих нь дээр.
Жуулчдад зориулсан Солонгосын мэргэ төлгийн соёл: Сажү болон Тарогийн тухай ойлголт-д зориулсан шилдэг газрууд
Солонгосчуудын хувьд мэргэ төлөг гэдэг нь зүгээр нэг мухар сүсэг биш, харин ирээдүйгээ төлөвлөх, сэтгэл зүйгээ засах нэг төрлийн соёл юм. Миний туршлагаар, Хэрэв та Солонгост аялж байгаа бол энэ нь нутгийн хүмүүсийн сэтгэлгээг ойлгох, цагийг хөгжилтэй өнгөрүүлэх маш сонирхолтой арга байх болно.
Өдөр тутмын амьдрал дахь Сажү
Гудамжаар дүүрэн жижигхэн майхнууд, тэнд нь залуу хосууд оочерлоод зогсож байв. Би эхлээд “Ямар нэг амттан зарж байгаа юм байх даа?” гэж бодсон ч, ойртоод хартал бүгд Saju (Сажү) буюу дөрвөн баганын зурхайгаа үзүүлж байсан юм. Анх Hongdae-д очихдоо би нэг зүйлийг хараад үнэхээр гайхсан шүү. Солонгост мэргэ төлөг нь зөвхөн шинэ жил эсвэл чухал үйл явдлын өмнө хийдэг зүйл биш ээ. Ялангуяа залуучуудын дунд болзооны үеэр хийдэг энгийн л зүйл болчихсон. Сажү гэдэг нь таны төрсөн он, сар, өдөр, цагт үндэслэн хувь заяаг тань уншдаг эртний арга. Үнэнийг хэлэхэд, Гэхдээ орчин үед энэ нь илүү “сэтгэл зүйн зөвлөгөө” шиг санагддаг. Зүүн талын 2 дахь гудамжаар орно. Мэргэч нар зөвхөн ирээдүйг хэлээд зогсохгүй, таны зан чанарын давуу болон сул талыг яг таг хэлж өгдөг нь сонирхолтой. Би өөрөө анх Gangnam-д нэгэн алдартай кафегаар орж үзсэн юм. Гайхалтай нь, Кофены үнэр, бүдэг гэрэл, намуухан хөгжим гээд уур амьсгал нь яг л энгийн кафе шиг тухтай байсан ч, ширээний цаана суух мэргэч намайг хараад л миний санаа зовж явсан ажлын асуудлыг шууд хөндөж эхлэхэд үнэхээр цочирдсон шүү.
Нийгмийн харилцааны хэрэглүүр болох нь
Миний ажигласнаар энэ нь хүмүүс хоорондоо илүү нээлттэй ярилцах боломжийг олгодог. Найзууд хоорондоо “Би хэзээ гэрлэх бол?”, “Энэ жил мөнгөтэй болох болов уу?” гэж асууж инээлдэх нь стресс тайлах нэг хэлбэр юм. Солонгосчууд яагаад ийм их мэргэ төлөгт дуртай байдаг вэ? Хэрэв та Солонгос найзтайгаа хамт явж байгаа бол Сажү кафегаар заавал ороод үзээрэй. Миний хувьд, 3-р гарцын яг хажууд. Жуулчид ихэвчлэн дараах зүйлсийг асуудаг:
- Хайр дурлал: Одоогийн найз залуу/бүсгүйтэйгээ таарч байна уу?
- Ажил мэргэжил: Солонгост ажиллах эсвэл бизнес хийхэд ээлтэй юу?
- Эрүүл мэнд: Энэ жил юун дээр анхаарах хэрэгтэй вэ? , зарим газар 30,000 вон-оос эхлээд 100,000 вон хүртэл үнэтэй байдаг ч, гудамжны жижиг мухлагуудад 10,000 - 15,000 вон-оор үзүүлэх боломжтой. Ганц сул тал нь англи хэлтэй мэргэч олоход жаахан хэцүү байж мэднэ. Гэхдээ сүүлийн үед Myeongdong эсвэл Itaewon зэрэг жуулчид ихтэй газруудад орчуулгын апп ашигладаг, эсвэл англиар ярьдаг газрууд олширсон байна лээ. Гайхалтай нь, Зүгээр л туршлага, зугаа болгоод үзэхэд харамсахгүй шүү.
Жуулчдад зориулсан Солонгосын мэргэ төлгийн соёл: Сажү болон Тарогийн тухай ойлголт яагаад чухал вэ?
Ихэнхдээ найзуудтайгаа зугаалах, эсвэл шинэхэн хосууд болзоонд явахдаа зүгээр л сонирхлоороо, цагийг зугаатай өнгөрүүлэх гэж ордог энгийн үзэгдэл. Солонгосчуудын хувьд мэргэ төлөг гэдэг нь зөвхөн амьдралын томоохон шийдвэр гаргах үед ханддаг зүйл биш ээ. Яг л бид кофе шоп орж яриа өрнүүлдэг шиг, эндхийн залуус “Сажү кафе” руу ажлын дараа эсвэл амралтын өдрүүдээр ороод гарах нь хэвийн үзэгдэл.
Хондэ болон Каннам дахь оройн зугаалга
Хэрвээ та оройн цагаар Хондэ (Hongdae) эсвэл Каннам (Gangnam)-ын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар алхаж байсан бол, замын хажууд байрлах жижигхэн хуванцар майхнуудыг анзаарсан л байх. Би анх Hongik University Station-ы 9-р гарцын ойролцоо явж байхдаа эдгээр майхнуудыг хараад гудамжны хоол зардаг пожанмача (pochangmacha) юм байх гэж бодож байлаа. Гэтэл дотор нь нам гүм, бүдэг улаан гэрэлтэй, хүмүүс их л нухацтай юм ярилцаж байхыг хараад гайхсан шүү. Сониуч зандаа хөтлөгдөөд шагайж үзэхэд, настайвтар эмэгтэй хуучирсан ном эргүүлээд сууж байсан нь санаанаас гардаггүй юм. Үнэндээ, эдгээр гудамжны бүхээгүүд (Saju tent) нь ихэвчлэн үдээс хойш 14:00 цагаас шөнийн 22:00 цаг хүртэл ажилладаг бөгөөд үнэ нь ч кафед суусантай харьцуулахад арай боломжийн байдаг.
- Энгийн Сажү: 30,000 - 50,000 вон (ойролцоогоор)
- Таро мэргэ: Нэг асуулт нь 5,000 - 10,000 вон
- Хосуудын зохицол (Гүнхаб): 50,000 воноос дээш Өвлийн хүйтэн орой майхны хаалгыг нээхэд мэдрэгдсэн тэр дулаахан агаар, халаагуур дээр буцалж буй бор цайны үнэр, гадаах чимээ шуугианаас тасарсан мэт тэр уур амьсгал үнэхээр өвөрмөц. Зүгээр л туршлага хуримтлуулахын тулд ч гэсэн нэг удаа ороод үзэхэд илүүдэхгүй болов уу.
Шинэ жил ба Онцгой мөчүүд
Солонгосчууд ялангуяа Цагаан сарын үеэр (Seollal) эсвэл шинэ оны эхэнд “Тожонбигёл” (Tojeongbigyeol) буюу тухайн жилийнхээ төөргийг үзүүлэхээр оочерлодог заншилтай. Энэ үеэр алдартай газрууд бүр сарын өмнөөс захиалга нь дүүрчихдэг гээд бод доо. Би нэг удаа 1-р сарын эхээр найзтайгаа хамт Итэвон (Itaewon)-д байдаг нэг алдартай газар очих гэж оролдсон ч, “Өнөөдөр боломжгүй, маргааш ч дүүрсэн” гэдэг хариу сонсоод буцаж байсан удаатай. Хүмүүс ирэх жилдээ эрүүл мэнд, ажил үйлс, мөнгө санхүү нь ямар байхыг мэдэхийг ихэд хүсдэг бололтой. Бас нэг анзаарсан зүйл бол их сургуулийн элсэлтийн шалгалт (Suneung) дөхөх үеэр эцэг эхчүүд хүүхдийнхээ шалгалтын амжилтыг асуух гэж мэргэч дээр их очдог юм билээ. Хэрэв та Солонгост аялж байхдаа ямар нэгэн соёлын наадам эсвэл фестивальд таарвал тэнд заавал “Free Saju” эсвэл “Tarot Experience” гэсэн бичигтэй жижиг асрууд байхыг олж харна. Гэхдээ мэдээж, урт дараалалд зогсох хэрэгтэй болно гэдгийг санаарай. Тэнд үнэгүй, эсвэл маш хямд үнээр (ойролцоогоор 3,000 вон) туршиж үзэх боломжтой шүү. Өө, нэг сул тал нь эдгээр наадмын үеэрх зөвлөгөө нь маш товчхон, ердөө 5-10 минут л үргэлжилдэг юм билээ. Бодож байснаас ч илүү сайн байсан. Шинэ хоолны үнэр анхилж байсан. Ажлын өдрийн үдээс хойш хүн цөөхөн.
Жуулчдад зориулсан Солонгосын мэргэ төлгийн соёл: Сажү болон Тарогийн тухай ойлголт-д хамгийн тохиромжтой үе
Солонгосын гудамжаар алхаж байхад таардаг жижигхэн майхнууд эсвэл гэрлэн чимэглэлтэй Saju Cafe гэсэн хаягтай газрууд бол зүгээр нэг жуулчдад зориулсан үзмэр биш юм. Сонирхолтой нь, Энэ бол Солонгосчуудын өдөр тутмын амьдралын, ялангуяа шийдвэр гаргах мөчүүдийн салшгүй нэг хэсэг нь гэж хэлж болно. Үнэхээр сайхан санагдсан. Хүмүүс цөөхөн байсан.
Хэн үйлчлүүлдэг вэ? (Зөвхөн хөгшчүүл биш!)
Би анх Солонгост ирэхдээ мэргэ төлгийг зөвхөн настай эмээ нар л сонирхдог, нэг тийм хуучинсаг зүйл байх гэж боддог байлаа. Гэтэл яг үнэндээ тийм биш шүү! Оройн цагаар Hongdae эсвэл Gangnam-ын хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжаар явж байхад сургуулийн дүрэмт хувцастай хосууд, эсвэл дөнгөж ажилд орж байгаа залуухан бүсгүйчүүд дараалаад зогсож байхыг хараад би үнэхээр гайхсан. Залуучууд ихэнхдээ “Бид хоёр таарах уу?” эсвэл “Хэзээ найз залуутай болох вэ?” гэх мэт хөнгөхөн сэдвээр Таро карт үзүүлдэг бол, арай чухал шийдвэр гаргах үедээ төрсөн он, сар, өдөр, цагаар нь үздэг Сажү (Saju)-г сонгодог юм билээ. Нэг удаа би найзтайгаа Сажү кафед ороход яг л энгийн, орчин үеийн кофе шопоос ялгаагүй, гоё жазз хөгжимтэй, кофений үнэр ханхалсан тухтай орчин угтсан нь надад их таалагдсан.
Гудамжны майхан уу эсвэл Тухтай кафе юу?
Энд хоёр өөр төрлийн мэдрэмж авах боломжтой. Хэрвээ та Солонгос драман дээр гардаг шиг жинхэнэ “кино шиг” мэдрэмж авмаар байвал гудамжны жижиг майхныг (Saju tent) зориорой. Өвлийн хүйтэнд тэр майхан дотор ороход нүүрсний зуухны үнэр, бүдэг гэрэл гээд л… нэг л өөр, нууцлаг уур амьсгалтай байдаг. Гэхдээ жуулчдын хувьд, ялангуяа хэлний бэрхшээлтэй бол орчин үеийн Сажү кафе эсвэл Таро төвүүд нь хамаагүй дээр, бас найдвартай санагдсан. Яагаад гэвэл:
- Орчуулгын үйлчилгээ: Зарим томоохон газрууд, ялангуяа Itaewon эсвэл Myeongdong хавийн газрууд англи хэлтэй тайлбарлагчтай байдаг (гэхдээ урьдчилж цаг авах хэрэгтэй шүү).
- Үнэ ханш: Ихэвчлэн нэг сэдэв асуухад 30,000-аас 50,000 вон байдаг. Гудамжны майхан арай хямд байж магадгүй ч үнийн самбар нь тодорхойгүй байх тохиолдол бий.
- Тав тух: Зун сэрүүхэн, өвөл дулаахан. Бас үр дүнгээ бичээд авах цаас, үзэг өгдөг нь их амар байсан.
Бүс нутгийн ялгаа ба Хувийн зөвлөгөө
Сөүлийн төвөөр бол илүү энтертайнмент талдаа, хөнгөхөн байдаг бол Busan юм уу Daegu гэх мэт орон нутагт арай уламжлалт, хатуу хэв маягтай байх шиг санагдсан. Би нэг удаа Myeongdong-д байдаг нэг газар орж үзсэн юм. , тэндхийн мэргэч “Чи ирэх жил баяжина, санаа зоволтгүй” гээд л 5 минутын дотор дуусгачихсан, жоохон жуулчдыг хуурдаг газар юм болов уу гэж хардсан шүү. Тэгэхээр хэт жуулчны бүсээс жоохон зайдуу газар орвол илүү бодитой, дэлгэрэнгүй хариулт авах магадлалтай. Хамгийн гол нь үүнийг 100% үнэн гэж итгэхээсээ илүү, Солонгос соёлыг ойлгох сонирхолтой, хөгжилтэй туршлага гэж хүлээж авбал сэтгэл ханамжтай байна байх аа.
Жуулчдад зориулсан Солонгосын мэргэ төлгийн соёл: Сажү болон Тарогийн тухай ойлголт гарын авлага
Солонгосын мэргэ төлгийн соёлыг, тэр дундаа “Сажү” (Saju)-г бодитоор мэдрэх хамгийн шилдэг газрууд бол Сөүлийн Хун-дэ (Hongdae) болон Жунну-3-га (Jongno-3ga) орчим юм. Хэрэв та орчин үеийн, тав тухтай орчин хайж байвал залуучуудын бүс болох Хун-дэ-г зориорой, харин жинхэнэ уламжлалт гудамжны уур амьсгалыг, жижиг майхантай зөн билэгчдийг харахыг хүсвэл Жунну-г санал болгож байна. Үнэхээр сайхан санагдсан.
Хун-дэ (Hongdae) болон Ганнам: Залуучуудын цуглардаг цэг
Зочилсон үедээ, Яг оройн 7 цагийн үед, хөл хөдөлгөөн ид оргил үедээ байсан санагдаж байна, төв гудамжны хажууханд байрлах нарийн гудамж тэр чигтээ “Сажү” болон “Таро” гэсэн гэрэлт самбаруудаар дүүрэн байв. Хун-дэ (Hongdae)-д анх очихдоо би үнэхээр гайхширч билээ. Эндхийн кафе-нууд нь бидний төсөөлдөг шиг харанхуй, аймшигтай газар биш, харин маш цэвэрхэн, орчин үеийн тохижилттой байдгаараа онцлог. Зарим газрууд бүр кофе уунгаа мэргэ төлөг сонсох боломжтой байдаг. Зөн билэгч нь уламжлалт ном судар дэлгэхийн оронд таблет ашиглан миний төрсөн он, сар, өдөр, цагийг оруулж байсан нь надад их сонирхолтой, бас жаахан инээдтэй санагдсан. Гэхдээ технологи ашиглаж байгаа нь залуучуудад болон гадаадынханд илүү ойлгомжтой байж магадгүй. Би нэг удаа найзтайгаа хамт “Fun Saju Cafe” гэдэг нэртэй газар орж үзсэн юм. Үнэ нь ихэвчлэн нэг сэдэв (жишээ нь хайр дурлал эсвэл ажил мэргэжил) асуухад 30,000-50,000 вон орчим байдаг.
- Hongdae Saju Street: Залуу хосуудын болзооны дараа заавал очдог газар.
- Apgujeong Rodeo: Илүү үнэтэй, дээд зэрэглэлийн үйлчилгээ үзүүлдэг, заримдаа алдартнууд ч харагддаг.
- Konkuk University Station: Оюутны хотхон тул үнэ нь арай хямд, ойролцоогоор 10,000-20,000 вон байх жишээтэй.
Жунну-3-га (Jongno-3ga): Уламжлалт майхантай гудамж
Энэ газар бол миний хувьд хамгийн сонирхолтой, “жинхэнэ” Солонгос шиг санагддаг газар. Тапгол (Tapgol) паркийн хажуугаар алхахад л замын хажуугаар жижигхэн хуванцар майхнууд (pojangmacha) эгнэн жагссан байхыг та харна. Өвлийн хүйтэн салхитай өдөр хажуугаар нь өнгөрөхөд майхнаас дулаахан уур савсаж, дотроос нь хүмүүсийн шивнэлдэх чимээ сонсогдох нь нэг тийм нууцлаг мэдрэмж төрүүлдэг шүү. Хувьдаа үүнийг санал болгоно. Эндхийн зөн билэгчид ихэвчлэн настай хүмүүс байдаг бөгөөд Хун-дэ-г бодвол уур амьсгал нь хамаагүй нухацтай. Би энд нэг удаа настай өвгөнөөс мэргэ сонсох гэж үзсэн юм, түүний ширээн дээрх хуучирсан цаас, ханз үсгүүдийг хараад бага зэрэг сүрдсэнээ нуух юун. Бодож байснаас ч илүү сайн байсан. Үнэ нь хамаагүй хямд, 5,000-аас 15,000 вон байдаг ч, нэг том асуудал нь англи хэлтэй хүн олоход тун хэцүү. Хэрэв та солонгос хэл сайн мэддэггүй бол зүгээр л энэ гудамжаар алхаж, тэр өвөрмөц уур амьсгалыг нь мэдрэхэд л хангалттай гэж би хувьдаа бодож байна. Тэр үнээрээ, тэр орчноороо жуулчдад маш сонирхолтой зураг авах боломжийг олгодог газар даа.
Жуулчдад зориулсан Солонгосын мэргэ төлгийн соёл: Сажү болон Тарогийн тухай ойлголт-ын зөвлөгөө
Хамгийн энэ үйл явцыг зүгээр нэг зугаа цэнгэл эсвэл хошигнол гэж хүлээж авах хэрэггүй. Хувьдаа бол, Солонгосчууд, ялангуяа ахмад настнууд Saju-г амьдралынхаа чухал шийдвэрүүдийг гаргахад ашигладаг тул хэт чанга инээх, үл тоомсорлосон байдал гаргах нь маш бүдүүлэгт тооцогдоно. Хэрэв та зүгээр л сонирхож байгаа бол ч гэсэн, тухайн орчны нам гүм, нухацтай уур амьсгалыг эвдэхгүй байх нь чухал шүү.
Мэргэчийг “шалгах” гэж бүү оролд
Миний анх Hongdae дахь нэг жижигхэн майханд ороход гаргасан хамгийн том алдаа бол мэргэчийн чадварыг сорих гэсэн явдал байсан юм. Би түүнийг миний өнгөрсөн амьдралыг таах байх гэж хүлээгээд “За тэгээд би өмнө нь ямар ажил хийдэг байсан бэ?” гэж асуусан чинь, өнөөх эмэгтэй маань нүдний шилээ доошлуулж хараад санаа алдсан. Тэр үед майхан доторх хүжний хурц үнэр, гадаах гудамжны чимээ шуугиан дунд би өөрийгөө ямар тэнэг байдалд орсныг мэдэрсэн дээ. Saju бол таавар таах тэмцээн биш, харин таны төрсөн он сар өдөр дээр үндэслэсэн статистик, философийн зөвлөгөө гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Мэргэчтэй харилцахдаа дараах зүйлсийг анхаараарай: Үнэхээр сайхан санагдсан.
- Бичлэг хийхээсээ өмнө заавал асуу: Ихэнх газар дуу хураахыг зөвшөөрдөг ч, видео бичлэг хийхэд маш дургүй байдаг.
- Битгий хэт ерөнхий асуулт асуу: “Би баян болох уу?” гэхийн оронд “Ирэх жил бизнес эхлүүлэхэд тохиромжтой юу?” гэх мэт тодорхой асуух нь дээр.
- Бэлэн мөнгө бэлдэх: Зарим жижиг мухлагууд карт уншдаггүй, эсвэл бэлэн мөнгөөр төлбөл хямдрал үзүүлдэг.
Хэлний бэрхшээл ба үл ойлголцол
Шударгаар хэлэхэд, англи хэлтэй орчуулагчтай газар очсон ч гэсэн зарим нарийн утга санаа алдагдах тохиолдол бий. Би нэг удаа Gangnam-д нэлээд үнэтэй газар орчуулагчтайгаар үзүүлсэн юм. Орчуулагч маань “You should be careful with fire” (Галнаас болгоомжил) гэж хэлэхэд би шууд утгаар нь ойлгоод гал тогоондоо их болгоомжтой байдаг болсон. Гэтэл сүүлд нь солонгос найз маань тайлбарлахдаа, энэ нь миний зан чанар хэт түргэн ууртай, “гал” шиг дүрэлзэх гээд байдаг тул сэтгэл хөдлөлөө хяна гэсэн утгатай байсныг хэлж өгсөн. Тэгэхээр үг бүрийг шууд утгаар нь хүлээж авах хэрэггүй, ерөнхий зүйрлэл их хэрэглэдэг гэдгийг санаарай. “Энэ жил гэрлэхгүй юм байна” гэж хэлсний төлөө найз маань бүтэн өдөржин гуниглаж явсан нь санаанаас гардаггүй юм. Бас нэг зүйл, зарим хүмүүс үр дүнд нь хэт их сэтгэлээр унах гээд байдаг. Мэргэч нар ч гэсэн “Энэ бол зүгээр л зөвлөгөө шүү, хувь заяагаа чи өөрөө мэднэ” гэж хэлдэг. Тэгэхээр хэт хүндээр тусгаж авах хэрэггүй дээ, зүгээр л нэг сонирхолтой туршлага гэж бодоорой. Хувьдаа,