Tìm hiểu về Ngủ ở đâu tại Sân bay Incheon: Khách sạn con nhộng và chỗ nghỉ quá cảnh
Nếu bạn đang tìm chỗ ngả lưng tại Sân bay Incheon, hai lựa chọn phổ biến nhất là khách sạn con nhộng Darakhyu (nằm ở khu vực công cộng) và Transit Hotel (nằm trong khu vực cách ly). Theo người dân địa phương, darakhyu cực kỳ phù hợp nếu bạn đến sân bay từ đêm hôm trước để chờ chuyến bay sáng sớm, trong khi Transit Hotel là cứu cánh tuyệt vời cho những ai nối chuyến mà không muốn làm thủ tục nhập cảnh vào Hàn Quốc. Miễn phí vào cửa.
Darakhyu: “Khách sạn con nhộng” Sang chảnh
Thực sự thì gọi là “con nhộng” nhưng nó xịn hơn bạn nghĩ nhiều. Lần đầu tiên tôi đặt phòng ở đây là tại Terminal 2, lúc đó khoảng 10 giờ tối và tôi đã sốc vì… nó hết phòng cực nhanh! Bạn phải đặt trước ít nhất 1-2 tháng trên mạng nếu muốn có suất, nghiêm túc đấy, đừng chủ quan. Không gian bên trong tuy nhỏ nhưng thiết kế theo phong cách Hanok tối giản rất thông minh, cảm giác ấm cúng chứ không hề bí bách như mấy cái hộp ngủ tôi từng thử ở chỗ khác. Điểm tôi thích nhất là hệ thống loa Bluetooth Harman Kardon trong phòng, bật nhạc nhẹ rồi chìm vào giấc ngủ là hết sẩy. Tuy nhiên, một điểm trừ nhỏ là nếu bạn chọn loại phòng rẻ nhất, bạn sẽ phải dùng phòng tắm chung bên ngoài – dù sạch nhưng hơi bất tiện xíu.
- Vị trí: Tầng 1 (Trung tâm giao thông) Terminal 1 & 2.
- Giá cả: Khoảng 27.000 KRW - 60.000 KRW tùy khung giờ (Day use hoặc Overnight).
- Mẹo nhỏ: Nếu full phòng trên web, hãy thử ghé quầy lễ tân hỏi vận may, đôi khi có người hủy phút chót (dù hiếm lắm).
Transit Hotel và Các Lựa Chọn Khác
Nếu bạn đang kẹt trong khu vực cách ly (airside) và không thể ra ngoài, Transit Hotel là thiên đường thực sự. Thú thật, lần đó tôi mệt rã rời sau chuyến bay dài 12 tiếng từ Mỹ về, vừa bước vào phòng Transit Hotel ở T1 là thấy như được “hồi sinh”. Giường êm, có phòng tắm riêng và quan trọng nhất là yên tĩnh tuyệt đối, không hề nghe thấy tiếng loa thông báo ồn ào hay tiếng xe đẩy lạch cạch bên ngoài. Ngược lại, nếu muốn tiết kiệm, bạn có thể tìm đến các khu vực Nap Zone miễn phí. Nhưng mà nói trước nhé, chỗ này tranh giành ghế nằm ghê lắm, có lần tôi đi qua lúc 2 giờ sáng thấy người nằm la liệt, chả còn chỗ chen chân. Ngoài ra, các phòng chờ (Lounge) 24h cũng là một giải pháp, nhưng thú thật là hơi khó ngủ sâu vì ánh sáng khá mạnh và tiếng bát đĩa va chạm.
- Transit Hotel: Tính tiền theo block 6 tiếng, rất linh hoạt.
- Nap Zone: Miễn phí, tối và yên tĩnh hơn khu vực cổng chờ, nhưng không có chăn gối.
- Spa on Air: Một lựa chọn tắm hơi kiểu Jjimjilbang ở tầng hầm T1, cực thư giãn nhưng hiện tại hay thay đổi giờ hoạt động, bạn nên check kỹ.
Tại sao nên cân nhắc bỏ tiền để ngủ?
Có thể bạn nghĩ: “Thôi nằm ghế dài sân bay cho tiết kiệm, ngủ vài tiếng ăn thua gì”. Tôi cũng từng nghĩ y hệt vậy và đó là sai lầm lớn nhất chuyến đi bụi năm 2019 của tôi. Sàn sân bay thì lạnh ngắt – cái lạnh nó ngấm vào người khó chịu kinh khủng – đèn sáng trưng 24/24 khiến mắt cứ nheo lại, chưa kể thỉnh thoảng lại có nhân viên vệ sinh đi qua làm mình giật mình thon thót. Sáng hôm sau lưng tôi đau như dần và mặt mày phờ phạc, lên máy bay tiếp theo mà người cứ lờ đờ như xác sống. Thế nên, việc chi một khoản tiền cho chỗ ngủ đàng hoàng không chỉ là mua sự thoải mái, mà là mua sức khỏe cho hành trình tiếp theo. Ở Hàn Quốc, họ làm dịch vụ lưu trú sân bay rất chỉn chu, sạch sẽ đến mức ngạc nhiên, nên đồng tiền bỏ ra thật sự “đáng đồng tiền bát gạo”.
Các địa điểm phổ biến cho Ngủ ở đâu tại Sân bay Incheon: Khách sạn con nhộng và chỗ nghỉ quá cảnh
Thực tế là người Hàn Quốc cực kỳ ghét việc trễ giờ hoặc sự bất tiện, nên việc chọn ngủ lại sân bay Incheon không phải là vì “hết cách”, mà là một lựa chọn thông minh để tối ưu hóa thời gian. Cái mà không ai nói cho bạn là với họ, sự tiện nghi và sạch sẽ tại Darakhyu hay khách sạn quá cảnh phản ánh đúng tiêu chuẩn sống cao mà họ quen thuộc – nhanh gọn, hiện đại và riêng tư tuyệt đối để giữ sức cho chuyến đi. Bầu không khí ấm áp rất thoải mái.
Văn hóa “Ppalli-ppalli” và Sự An Tâm
Người Hàn nổi tiếng với văn hóa “Ppalli-ppalli” (nhanh lên, nhanh lên), nên việc lo lắng về tắc đường buổi sáng trên đường đến sân bay thực sự là một cơn ác mộng. Tôi nhớ lần đầu tiên đặt chuyến bay lúc 7 giờ sáng, tôi đã mất ngủ cả đêm chỉ vì sợ lỡ chuyến xe buýt sân bay đầu tiên lúc rạng sáng. Đó là lý do tại sao các khách sạn con nhộng như Darakhyu (nằm ngay Terminal 1 và 2) luôn kín phòng từ rất sớm. Nó không chỉ là chỗ ngủ, nó là “bảo hiểm” cho sự đúng giờ. Thú thật, cảm giác được ngủ nướng thêm 2 tiếng trên chiếc giường nệm êm ái thay vì ngồi vật vờ, lắc lư trên taxi lúc 4 giờ sáng đáng giá từng đồng won bỏ ra. Bạn biết không, cái cảm giác chỉ cần rửa mặt, kéo vali đi bộ 5 phút là đến quầy check-in nó “đã” gì đâu á. Miễn phí vào cửa.
Sự Tiến Hóa từ Jjimjilbang đến Smart Stay
Trước đây, dân du lịch bụi hay kể cả người địa phương thường chọn các phòng xông hơi (Jjimjilbang) gần sân bay để tiết kiệm, đây là một nét văn hóa cộng đồng lâu đời. Nhưng giờ đây, nhu cầu về sự riêng tư đã đẩy mạnh sự phát triển của các mô hình hiện đại hơn ngay trong lòng sân bay.
- Spa on Air: Vẫn giữ hồn cốt tắm hơi truyền thống nhưng sang trọng hơn, nằm ở tầng hầm Terminal 1.
- Khách sạn quá cảnh (Transit Hotel): Dành riêng cho khách nối chuyến, không cần nhập cảnh, nằm ở khu vực Airside.
- Darakhyu: Là sự kết hợp hoàn hảo giữa công nghệ và nghỉ ngơi, điều khiển đèn và nhiệt độ bằng app điện thoại. Hồi tôi ở Darakhyu Terminal 2, giá khoảng 60.000 KRW cho 3 tiếng (họ tính theo khung giờ ban ngày và qua đêm), điều làm tôi bất ngờ nhất là sự tĩnh lặng. Dù bên ngoài sảnh sân bay ồn ào tiếng loa thông báo, nhưng trong phòng thì im phăng phắc. có một điểm trừ nhỏ là nếu bạn chọn phòng không có vòi sen riêng (Shower Room), bạn phải dùng khu vệ sinh chung. Nhưng mà, chà, khu vệ sinh chung ở Incheon sạch hơn cả khách sạn 3 sao ở nhiều nơi khác, sàn nhà khô cong và thơm phức mùi sả chanh, nên cũng chẳng phiền lắm đâu. Bạn sẽ ngửi thấy mùi nhang khi vào.
Không gian “Sống ảo” và Tiện ích
Ngoài việc ngủ, người Hàn coi việc bắt đầu chuyến đi một cách thảnh thơi là một phần của trải nghiệm du lịch. Check-in tại một không gian tối giản, hiện đại như Darakhyu rồi đăng một tấm ảnh lên Instagram với caption kiểu “Sẵn sàng cất cánh” đã trở thành một thói quen xã hội của giới trẻ. Nó thể hiện phong cách du lịch thông minh và biết hưởng thụ. Lần đó tôi thấy khá nhiều cặp đôi trẻ người Hàn cũng chọn ở lại đây đêm trước chuyến đi trăng mật, vừa tiện vừa có cảm giác “staycation” ngắn. Rõ ràng, đây không còn là chỗ ngủ tạm bợ nữa, mà là một phần của lối sống hiện đại tại Seoul.
Cách thưởng thức Ngủ ở đâu tại Sân bay Incheon: Khách sạn con nhộng và chỗ nghỉ quá cảnh
[Câu trả lời nhanh: Nếu muốn ngủ tại Darakhyu, bạn bắt buộc phải đặt trước ít nhất 2-3 tuần vì lúc nào cũng kín chỗ. Darakhyu nằm ở khu vực công cộng (Landside), còn nếu bạn chỉ quá cảnh không nhập cảnh, hãy tìm biển hiệu Transit Hotel trong khu vực cách ly (Airside).] Dự trù khoảng 500,000-700,000 đồng.
Cuộc chiến săn phòng tại Darakhyu
Thú thật là lần đầu tiên đến sân bay Incheon, tôi cứ ngây thơ nghĩ rằng “cứ đến nơi rồi đặt phòng cũng được”. Ôi trời, sai lầm lớn! Khi tôi kéo vali đến quầy lễ tân lúc 9 giờ tối, nhân viên chỉ nhẹ nhàng lắc đầu và chỉ vào biển “Full Booked”. Darakhyu cực kỳ phổ biến với cả người Hàn cần bay chuyến sớm, nên việc đặt chỗ giống như một cuộc chiến vậy. Cái không khí ở đây lạ lắm, bên ngoài sảnh thì ồn ào tiếng loa, tiếng bước chân rầm rập, nhưng bước qua cửa kính vào khu vực khách sạn là một sự im lặng tuyệt đối, thơm thoang thoảng mùi gỗ nhẹ nhàng dễ chịu vô cùng. Để trải nghiệm như một người sành sỏi, bạn cần nhớ kỹ:
- Đặt phòng loại Day Use (theo giờ) nếu chỉ nghỉ trưa, hoặc Overnight (qua đêm) nếu bay sáng sớm.
- Giá dao động khoảng 27.000 KRW (3 giờ đầu) đến 60.000+ KRW cho qua đêm.
- Phòng có buồng tắm riêng (Shower Room) luôn hết nhanh nhất, hãy nhanh tay!
Lựa chọn cứu cánh bên trong khu cách ly
Nếu bạn đang trong diện quá cảnh (transit) và không muốn làm thủ tục nhập cảnh lằng nhằng, thì đừng dại dột mà đi ra ngoài tìm Darakhyu nhé, vì bạn sẽ không quay lại được đâu. Lúc này, Transit Hotel là lựa chọn duy nhất. Cá nhân tôi thấy giá ở đây hơi “chát” một chút so với mặt bằng chung, nhưng đổi lại là sự tiện lợi không thể bàn cãi. Bạn biết không, cái cảm giác sau 10 tiếng bay vật vờ, người bết bát mồ hôi mà được lao vào phòng tắm nước nóng, áp lực nước mạnh xối xả… nó “đã” gì đâu á! Nhưng có vài quy tắc ngầm bạn nên biết:
- Họ tính tiền theo block 6 tiếng, quá giờ sẽ tính thêm phí khá cao.
- Đừng làm ồn. Vách ngăn cách âm khá tốt nhưng hành lang thì vang, nên hãy đi nhẹ nói khẽ.
- Vị trí thường ở tầng 4, phía trên khu vực miễn thuế nhộn nhịp. Tôi cho rằng
Văn hóa nghỉ ngơi tại các khu vực công cộng
Không phải ai cũng muốn chi tiền cho khách sạn, và Incheon có rất nhiều Nap Zone (Khu vực ngủ trưa) miễn phí cực xịn. Nhưng mà, có một lần tôi thấy vài du khách gác cả chân trần lên ghế da, trông thực sự rất mất cảm quan. Người địa phương hoặc những người đi lại thường xuyên ở đây rất ý tứ: họ sẽ cởi giày để thoải mái nhưng luôn đi tất sạch, và tuyệt đối không chiếm dụng quá nhiều ghế nếu khu vực đang đông đúc. Mặc dù là miễn phí nhưng không gian ở đây yên tĩnh đến mức bạn có thể nghe thấy tiếng máy lọc không khí chạy rì rào êm ru, nên hãy chuẩn bị sẵn miếng che mắt và nút bịt tai để có giấc ngủ ngon nhất nhé.
Tại sao Ngủ ở đâu tại Sân bay Incheon: Khách sạn con nhộng và chỗ nghỉ quá cảnh quan trọng?
Lúc này, tàu AREX (cả tàu thường và tàu nhanh) đều đã ngừng hoạt động, và việc chờ đợi xe buýt đêm (Night Bus) giữa trời lạnh với đống hành lý cồng kềnh thực sự là một cực hình. Hồi lần đầu tôi đáp chuyến bay muộn xuống Terminal 1 lúc gần nửa đêm, tôi đã chủ quan không đặt trước chỗ ngủ, kết quả là phải vạ vật ở ghế băng suốt đêm vì taxi về Seoul quá đắt đỏ vào giờ đó. Thực tế mà nói, thời điểm lý tưởng nhất để bạn cân nhắc các dịch vụ lưu trú tại sân bay là khi chuyến bay của bạn hạ cánh sau 23:00 hoặc cất cánh trước 7:00 sáng. Tôi nhận thấy rằng nếu bạn đi cùng người già hoặc trẻ nhỏ, đừng ngần ngại chi tiền cho sự thoải mái này. Bạn có thể nghe tiếng nói chuyện của người địa phương.
Mùa cao điểm và Thời tiết
Bạn biết đấy, thời tiết Hàn Quốc khá khắc nghiệt, đặc biệt là vào mùa đông. Nếu bạn quá cảnh vào tháng 1 hoặc tháng 2, việc bước ra khỏi nhà ga để di chuyển đến các khách sạn bên ngoài (dù chỉ cách 5-10 phút đi xe shuttle) cũng đủ khiến bạn “đóng băng” nếu không chuẩn bị áo khoác dày. Tôi vẫn nhớ cái cảm giác gió rít từng cơn lạnh thấu xương khi đứng đợi xe đưa đón khách sạn ở ngoài sảnh đến, lúc đó chỉ ước gì mình đã đặt phòng ngay trong sân bay cho xong.
- Mùa đông (Tháng 12 - Tháng 2): Ưu tiên tuyệt đối cho Transit Hotel hoặc Darakhyu bên trong nhà ga để tránh sốc nhiệt.
- Dịp lễ lớn (Chuseok, Seollal): Sân bay cực kỳ đông đúc và ồn ào ngay cả vào ban đêm. Tiếng loa thông báo và tiếng bước chân sẽ làm bạn khó ngủ nếu chỉ nằm ở khu Nap Zone miễn phí.
- Mùa hè: Nếu người bạn đẫm mồ hôi sau chuyến đi dài, hãy ưu tiên các nơi có phòng tắm riêng như khách sạn con nhộng để xả hơi.
Khi nào nên “chốt đơn”?
Thành thật khuyên bạn một câu chân thành: đừng bao giờ đợi đến nơi mới đặt phòng, đặc biệt là với Darakhyu Capsule Hotel. Chỗ này “hot” kinh khủng, thường xuyên cháy phòng trước cả tháng trời. Có lần tôi thử vận may đến quầy lễ tân hỏi phòng trống lúc 8 giờ tối và nhận được cái lắc đầu ái ngại của nhân viên. Lúc đó thất vọng tràn trề luôn. Nếu bạn muốn tiết kiệm hơn mà vẫn cần chỗ ngả lưng êm ái, các phòng chờ thương gia (Lounge) phục vụ 24h là một lựa chọn thay thế không tồi nếu bạn có thẻ Priority Pass hoặc sẵn sàng trả phí vào cửa khoảng 30.000 - 40.000 KRW. Nhưng ghế ở Lounge dù êm nhưng vẫn không thể bằng giường phẳng được, nên hãy cân nhắc kỹ sức khỏe của mình nhé.
Thời điểm tốt nhất cho Ngủ ở đâu tại Sân bay Incheon: Khách sạn con nhộng và chỗ nghỉ quá cảnh
Nếu bạn đang kẹt ở sân bay Incheon với đôi mắt díp lại vì mệt, câu trả lời ngắn gọn nhất là: Đừng cố ngủ trên ghế băng trừ khi bạn quá “cháy túi” hoặc hết phòng. Hãy đặt ngay một suất tại Darakhyu Capsule Hotel hoặc Transit Hotel tùy thuộc vào việc bạn có muốn làm thủ tục nhập cảnh hay không. Điều thú vị là thành thật mà nói, bỏ ra một khoản tiền để được ngả lưng trên chiếc giường êm ái và tắm nước nóng sau chuyến bay dài là quyết định sáng suốt nhất đời mình đấy, dù ví tiền có hơi “đau” một chút. Tốt nhất đi buổi sáng, khoảng 10 giờ.
Darakhyu: Khách sạn con nhộng “sang chảnh”
Lần đầu tiên mình tìm đến Darakhyu ở Terminal 1, thú thật là mình đã đi lạc một chút vì nó nằm khuất phía sau khu vực giao thông công cộng, đoạn gần lối ra ga tàu AREX ấy. Nhưng khi bước vào, không gian yên tĩnh đến lạ thường—khác hẳn sự ồn ào hỗn loạn bên ngoài—làm mình thấy nhẹ nhõm hẳn. Darakhyu không phải kiểu “tổ kén” chật chội đâu, nó giống một phòng khách sạn thu nhỏ hơn, sạch sẽ và cực kỳ hiện đại.
- Vị trí: Tầng 1 của Trung tâm Giao thông (Transportation Center) ở cả T1 và T2.
- Giá cả: Tính theo khung giờ (block 3 tiếng), khoảng 23.000 KRW đến 36.000 KRW tùy loại phòng có vòi hoa sen hay không. Giá qua đêm sẽ cao hơn.
- Lưu ý quan trọng: Bạn bắt buộc phải làm thủ tục nhập cảnh vào Hàn Quốc (Landside) mới ở đây được nhé.
Transit Hotel: Cứu cánh cho người lười nhập cảnh
Nếu bạn chỉ quá cảnh và không muốn (hoặc không thể) làm thủ tục visa vào Hàn Quốc, thì Incheon Airport Transit Hotel là lựa chọn tối ưu nhất. Nằm ngay bên trong khu vực miễn thuế (Airside), cảm giác bước ra khỏi máy bay và đi thẳng vào sảnh khách sạn thật sự rất “đã”, nhất là khi chân tay rã rời. Song, giá ở đây chát hơn Darakhyu khá nhiều. Mùi cà phê ở sảnh chờ buổi sáng sớm làm mình nhớ mãi, nó thơm phức và giúp tỉnh ngủ ngay lập tức. Nhưng có một điểm trừ nhỏ là wifi đôi khi hơi chập chờn nếu bạn ở phòng cuối hành lang—kinh nghiệm đau thương của mình đấy.
Lựa chọn “bụi” và tiết kiệm hơn
Hồi sinh viên nghèo khó, mình từng chọn qua đêm tại Spa on Air (nằm ở tầng hầm B1, phía Đông Terminal 1). Cảm giác ngâm mình trong bể nước nóng sục khí sau 10 tiếng ngồi bó gối trên máy bay… ôi chao, nó phê không tả nổi! Ở đây rẻ hơn khách sạn nhiều, nhưng bạn sẽ phải ngủ chung trong phòng lớn (kiểu jimjilbang) nên tiếng ngáy của người lạ là “đặc sản” khó tránh khỏi. Nhớ mang theo nút bịt tai nhé, vật bất ly thân đấy! Còn nếu ví tiền hoàn toàn “trống rỗng”? Đừng lo, sân bay Incheon tâm lý lắm.
- Tìm đến Nap Zone (Khu vực nghỉ ngơi) ở tầng 4 khu vực miễn thuế.
- Có những chiếc ghế dài bọc da êm ái, ánh sáng mờ ảo cực dễ ngủ.
- Hoàn toàn miễn phí, có cả khu sạc điện thoại, nhưng cạnh tranh chỗ nằm khốc liệt lắm, ai nhanh chân thì được.
Lời đáng để thực tế cho Ngủ ở đâu tại Sân bay Incheon: Khách sạn con nhộng và chỗ nghỉ quá cảnh
Đừng nghĩ cứ đặt khách sạn “trong sân bay” là an toàn tuyệt đối nhé! Lỗi sơ đẳng nhất mà tôi thấy rất nhiều bạn gặp phải là nhầm lẫn giữa khu vực Airside (sau xuất nhập cảnh) và Landside (trước xuất nhập cảnh). Có lần tôi đặt Transit Hotel hí hửng lắm, nhưng theo thói quen lại đi thẳng qua quầy nhập cảnh để lấy hành lý ký gửi. Lần đầu tôi đến, lúc nhận ra thì ôi thôi, khách sạn nằm ở khu vực cách ly bên trong, và tôi không thể quay ngược lại được nữa. Thế là mất tong tiền phòng oan uổng mà phải vạ vật tìm chỗ ngủ khác. Vé vào khoảng 300,000 đồng.
Đừng lãng phí tiền nếu chỉ nghỉ ngắn
Thú thật thì, nếu bạn chỉ quá cảnh khoảng 3-5 tiếng, việc bỏ ra gần 100.000 KRW (khoảng 1.8 triệu VND) cho vài giờ ngủ ở khách sạn Darakhyu là hơi “chát”. Cá nhân tôi thấy không đáng lắm đâu. Thay vào đó, khu vực Nap Zone miễn phí ở tầng 4 nhà ga T1 cũng ổn áp phết. Dù là miễn phí nhưng ghế nằm khá êm và không gian tối giúp dễ ngủ. Chỉ có một điều tôi cực kỳ lưu ý là điều hòa ở đây siêu lạnh. Lần đầu tôi nằm đó co ro cả đêm vì chủ quan mặc mỗi áo phông, tiếng thông báo chuyến bay thi thoảng vang lên cũng hơi phiền, nên nhớ mang theo áo khoác dày và bịt tai nhé. Tiết kiệm được khối tiền để dành ăn thịt nướng ngon hơn nhiều.
Ảo tưởng về xe đưa đón (Shuttle Bus)
Nhiều bạn cứ mặc định khách sạn gần sân bay là sẽ có xe đưa đón 24/24. Không có đâu nha! Đây là bài học xương máu của tôi trong chuyến đi mùa đông năm ngoái. Tôi đứng đợi ở điểm đón giữa trời gió rét lúc 12:30 đêm, tin chắc xe sẽ tới, để rồi phát hiện ra chuyến cuối cùng đã chạy từ lúc nửa đêm rồi. Hầu hết shuttle bus miễn phí của các khách sạn quanh khu Unseo hay Yeongjongdo đều ngưng hoạt động từ 23:00 hoặc 00:00.
- Kiểm tra kỹ lịch trình xe chạy trên website hoặc email xác nhận.
- Nếu hạ cánh muộn, hãy xác định sẵn tư tưởng tốn thêm khoảng 10.000 - 15.000 KRW đi taxi.
- Đừng quên tải app KakaoT để gọi xe nếu không muốn bị “chém” giá khi bắt taxi dù. Một cái nữa là đừng quên ổ cắm chuyển đổi. Tôi từng thấy nhiều người loay hoay ở sảnh khách sạn vì ổ cắm Hàn Quốc là loại hai chấu tròn (Type F) thụt sâu vào trong, sạc điện thoại chân dẹt là chịu chết luôn đấy. Tôi chắc chắn nên thử bạn nên thử.